1
00:00:02,221 --> 00:00:06,024
Οι αστεροειδείς είναι
η νέμεση της Γης.
2
00:00:06,026 --> 00:00:10,095
Έχουν καταστρέψει τον κόσμο μας
για δισεκατομμύρια χρόνια.
3
00:00:11,431 --> 00:00:14,266
Αυτό διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα
να δημιουργήσει.
4
00:00:14,268 --> 00:00:17,969
Πριν από 50.000 χρόνια ήταν πολύ κακό
ημέρα για όποιον μένει κοντά.
5
00:00:17,971 --> 00:00:23,141
Ωστόσο, οι αστεροειδείς είναι
επίσης μια πολύτιμη πηγή --
6
00:00:23,143 --> 00:00:27,446
γιγάντιους ογκόλιθους
πλούσιο σε πολύτιμα μέταλλα,
7
00:00:27,448 --> 00:00:33,085
παγωμένοι μικροσκοπικοί κόσμοι
με περισσότερο γλυκό νερό από τη Γη.
8
00:00:33,087 --> 00:00:36,388
Τελικά, αστεροειδείς
μπορεί να είναι ένα σκαλοπάτι
9
00:00:36,390 --> 00:00:39,825
με το οποίο μπορούμε μια μέρα να φύγουμε
ολόκληρο το ηλιακό σύστημα.
10
00:00:39,827 --> 00:00:43,695
Οι αστεροειδείς είναι κατασκευαστές πλανητών.
11
00:00:43,697 --> 00:00:47,733
Χωρίς αυτούς,
ο κόσμος μας δεν θα ήταν εδώ.
12
00:00:47,735 --> 00:00:49,868
Οφείλουμε την ίδια μας την ύπαρξη
σε αυτά τα πράγματα.
13
00:00:49,870 --> 00:00:55,307
Αυτοί είναι οι δωρητές
και λήπτες της ζωής.
14
00:00:55,309 --> 00:00:59,309
Πώς λειτουργεί το Σύμπαν 2x07
Asteroids Original Air Date στις 22 Αυγούστου 2012
15
00:00:59,320 --> 00:01:03,320
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
16
00:01:06,252 --> 00:01:09,588
Ο νυχτερινός ουρανός είναι γεμάτος αστέρια,
17
00:01:09,590 --> 00:01:14,292
γαλαξίες, πλανήτες,
και αστεροειδείς.
18
00:01:14,294 --> 00:01:16,528
«Αστεροειδής» στην πραγματικότητα
σημαίνει "σαν αστέρι".
19
00:01:16,530 --> 00:01:18,263
Ακόμα και στα καλύτερα
τηλεσκόπια,
20
00:01:18,265 --> 00:01:21,299
δεν μοιάζουν τίποτα περισσότερο από
μόνο σημεία φωτός στον ουρανό.
21
00:01:21,301 --> 00:01:24,870
Είναι κοσμικοί ογκόλιθοι,
22
00:01:24,872 --> 00:01:27,472
και υπάρχουν τρισεκατομμύρια από αυτά,
23
00:01:27,474 --> 00:01:33,545
από το μέγεθος ενός αυτοκινήτου μέχρι τους γίγαντες
εκατοντάδες μίλια κατά μήκος.
24
00:01:33,547 --> 00:01:39,484
Μαζί λένε την ιστορία
για το πώς ήμασταν.
25
00:01:39,486 --> 00:01:43,989
Η Γη κατασκευάστηκε από αστεροειδείς.
26
00:01:49,195 --> 00:01:53,231
Πριν από 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια,
27
00:01:53,233 --> 00:01:56,802
το ηλιακό σύστημα είναι ένα τεράστιο,
κοσμική δίνη.
28
00:01:58,404 --> 00:02:02,841
Η σκόνη κολλάει μεταξύ τους
για τη δημιουργία αστεροειδών.
29
00:02:04,210 --> 00:02:06,778
Στο δικό μας ηλιακό σύστημα
και σε κάθε ηλιακό σύστημα,
30
00:02:06,780 --> 00:02:09,614
τα πρώτα αντικείμενα που σχηματίστηκαν --
οι πρώτοι μεγάλοι βράχοι --
31
00:02:09,616 --> 00:02:12,184
πριν σχηματιστούν πλανήτες,
είναι ουσιαστικά αστεροειδείς.
32
00:02:12,186 --> 00:02:16,288
Δεν υπάρχουν ακόμη πλανήτες.
33
00:02:16,290 --> 00:02:20,692
Αντίθετα, τρισεκατομμύρια βράχοι
και πέτρες
34
00:02:20,694 --> 00:02:24,462
στροβιλιστείτε γύρω από τον νεογέννητο Ήλιο.
35
00:02:24,464 --> 00:02:27,265
Θα ήταν
ένα πολύ παράξενο μέρος,
36
00:02:27,267 --> 00:02:28,967
κάπως σαν γαϊτανάκι
37
00:02:28,969 --> 00:02:31,670
όλων αυτών των αντικειμένων σε τροχιά
γύρω από τον Ήλιο.
38
00:02:31,672 --> 00:02:33,872
Και υπάρχουν εκατομμύρια
από αυτούς τους αστεροειδείς
39
00:02:33,874 --> 00:02:36,675
που είναι απλώς σε διαφορετικά μεγέθη
και διαφορετικά σχήματα.
40
00:02:36,677 --> 00:02:40,378
Αυτοί οι αρχαίοι αστεροειδείς
41
00:02:40,380 --> 00:02:43,215
θα διαμορφώσει το ηλιακό σύστημα
42
00:02:43,217 --> 00:02:46,484
και να χτίσουμε τον πλανήτη στον οποίο ζούμε.
43
00:02:46,486 --> 00:02:50,155
Οι αστεροειδείς είναι πολύ περισσότεροι
παρά μόνο βράχοι στο διάστημα.
44
00:02:50,157 --> 00:02:52,090
Είναι τα δομικά στοιχεία
του ίδιου του πλανήτη μας.
45
00:02:54,694 --> 00:02:58,330
Δισεκατομμύρια μικροί αστεροειδείς
46
00:02:58,332 --> 00:03:01,933
πρέπει να συγκεντρωθούν
να φτιάξουμε έναν πλανήτη.
47
00:03:01,935 --> 00:03:07,939
Αλλά οι αστεροειδείς κινούνται κατά χιλιάδες
μιλίων την ώρα.
48
00:03:07,941 --> 00:03:12,043
Το να τους κολλήσεις είναι δύσκολο.
49
00:03:16,883 --> 00:03:18,483
Είμαστε εδώ στον αγώνα αυτοκινήτων στοκ
50
00:03:18,485 --> 00:03:21,286
για να δούμε τι η πρώιμη ηλιακή
το σύστημα μπορεί να έμοιαζε.
51
00:03:23,557 --> 00:03:27,292
Αυτοκίνητο υψηλής ταχύτητας
οι συγκρούσεις προκαλούν ζημιά.
52
00:03:27,294 --> 00:03:30,328
Τα μέρη σπάνε.
53
00:03:30,330 --> 00:03:33,498
Συγκρούσεις αστεροειδών
είναι τα ίδια.
54
00:03:34,800 --> 00:03:40,639
Να ενωθούν, κάπως
πρέπει να συγκρουστούν και να κολλήσουν.
55
00:03:42,074 --> 00:03:45,176
στοκ αυτοκίνητα
δείξτε πώς συμβαίνει αυτό.
56
00:03:45,178 --> 00:03:50,682
Κινούνται γρήγορα
αλλά όλα προς την ίδια κατεύθυνση,
57
00:03:50,684 --> 00:03:55,320
όπως και οι αστεροειδείς
στο πρώιμο ηλιακό σύστημα.
58
00:03:56,555 --> 00:04:01,192
Όταν συμβαίνουν συγκρούσεις,
είναι σχετικά ήπιοι.
59
00:04:02,628 --> 00:04:07,365
Αντί να συντρίψετε,
ενώνονται μεταξύ τους.
60
00:04:08,601 --> 00:04:11,770
Αυτοί είναι πλανήτες υπό κατασκευή.
61
00:04:11,772 --> 00:04:15,106
Κυκλοφορούν
σχεδόν με την ίδια ταχύτητα,
62
00:04:15,108 --> 00:04:17,442
και αρχίζουν
να μείνουμε μαζί,
63
00:04:17,444 --> 00:04:20,278
και έτσι οι πλανήτες
αρχίζουν να σχηματίζονται.
64
00:04:20,280 --> 00:04:26,918
Μαζεύονται αστεροειδείς
σε σωρούς βράχων,
65
00:04:26,920 --> 00:04:29,888
σαν δύο αυτοκίνητα κλειδωμένα μαζί.
66
00:04:31,324 --> 00:04:36,161
Καθώς περισσότεροι αστεροειδείς συγκρούονται,
οι βράχοι μεγαλώνουν.
67
00:04:37,663 --> 00:04:42,000
Χτίζοντας ολόκληρους πλανήτες με αυτόν τον τρόπο
θα χρειαζόταν δισεκατομμύρια χρόνια.
68
00:04:43,436 --> 00:04:48,373
Ωστόσο οι πλανήτες σχηματίστηκαν
σε λίγα μόνο εκατομμύρια χρόνια.
69
00:04:48,375 --> 00:04:50,008
Πως;
70
00:04:50,010 --> 00:04:53,912
Όταν οι βράχοι συσσωρεύονται
να φτάσει το μέγεθος του βουνού,
71
00:04:53,914 --> 00:04:56,881
η βαρύτητα επιταχύνει τη διαδικασία.
72
00:04:56,883 --> 00:04:59,317
Η βαρύτητα ξεκίνησε
να γίνει σημαντικός
73
00:04:59,319 --> 00:05:02,620
όταν είχαν περίπου το μέγεθος
ενός από τα Βραχώδη Όρη,
74
00:05:02,622 --> 00:05:04,089
σαν το Pikes Peak πίσω μου.
75
00:05:04,091 --> 00:05:06,524
Ήταν όταν ήταν
αρκετά μίλια απέναντι
76
00:05:06,526 --> 00:05:07,959
ότι είχαν αρκετή μάζα
77
00:05:07,961 --> 00:05:10,829
ότι η βαρύτητα τους θα μπορούσε να ξεκινήσει
για να αντλήσετε υλικό.
78
00:05:10,831 --> 00:05:12,564
Τώρα, αν η Γη δεν ήταν εδώ,
79
00:05:12,566 --> 00:05:15,667
και ήταν απλώς Pikes Peak
εκεί λίγα μίλια μακριά,
80
00:05:15,669 --> 00:05:18,269
θα το έκανα πολύ σιγά
αρχίσει να παρασύρεται προς το μέρος του,
81
00:05:18,271 --> 00:05:19,671
όλο και πιο γρήγορα,
82
00:05:19,673 --> 00:05:22,474
επιταχύνοντας σε όλη τη διαδρομή
μέχρι που το επηρέασα πραγματικά.
83
00:05:22,476 --> 00:05:24,109
Η βαρύτητα θα με τραβούσε.
84
00:05:24,111 --> 00:05:25,243
Θα με τραβούσε
85
00:05:25,245 --> 00:05:27,645
μέχρι να χτυπήσω πραγματικά
το ίδιο το βουνό.
86
00:05:30,383 --> 00:05:33,852
Μεγάλοι αστεροειδείς
είναι βουνά στο διάστημα.
87
00:05:35,621 --> 00:05:39,090
Το πρώιμο ηλιακό σύστημα
είναι γεμάτο από αυτά.
88
00:05:39,092 --> 00:05:43,428
Η βαρύτητα τους τραβάει
άλλους αστεροειδείς προς το μέρος τους.
89
00:05:45,865 --> 00:05:49,367
Όσο μεγαλύτερος γίνεται ένας αστεροειδής,
90
00:05:49,369 --> 00:05:55,173
τόσο περισσότερους βράχους τραβάει μέσα
και όσο πιο γρήγορα μεγαλώνει.
91
00:05:55,175 --> 00:05:58,543
Σε εκείνο το σημείο,
τα γεγονότα συμβαίνουν πολύ γρήγορα.
92
00:05:58,545 --> 00:06:01,279
Πραγματικά θα το αντλούσε αυτό
πράγματα μέσα και αναπτύσσονται πολύ γρήγορα.
93
00:06:01,281 --> 00:06:07,018
Ένα από αυτά νωρίς
Τα διαστημικά βουνά συνεχίζουν να μεγαλώνουν
94
00:06:07,020 --> 00:06:11,089
μέχρι να μην έχουν μείνει βράχοι
να τραβήξει μέσα.
95
00:06:12,525 --> 00:06:15,827
Δεν είναι πια αστεροειδής.
96
00:06:15,829 --> 00:06:20,165
Είναι ένας νέος πλανήτης --
η Γη.
97
00:06:21,967 --> 00:06:24,302
Όλοι οι πλανήτες,
ακόμα και η Γη,
98
00:06:24,304 --> 00:06:26,337
οφείλουν την ύπαρξή τους
στο γεγονός
99
00:06:26,339 --> 00:06:28,406
ότι υπήρχαν αστεροειδείς
τότε.
100
00:06:28,408 --> 00:06:33,578
Έτσι όλα
σχηματίζονται βραχώδεις πλανήτες --
101
00:06:33,580 --> 00:06:39,317
οι αστεροειδείς ενώνονται
μέχρι να μείνουν άλλα.
102
00:06:39,319 --> 00:06:43,388
Ερμής, Αφροδίτη,
103
00:06:43,390 --> 00:06:46,324
Γη και Άρης
104
00:06:46,326 --> 00:06:50,161
είναι όλοι κατάφυτοι αστεροειδείς.
105
00:06:51,730 --> 00:06:55,900
Αλλά πέρα από τον Άρη,
κάτι πήγε στραβά.
106
00:06:55,902 --> 00:06:58,770
Χωρίς βραχώδεις πλανήτες.
107
00:06:58,772 --> 00:07:03,041
Αντίθετα, δισεκατομμύρια βράχοι
και ογκόλιθους
108
00:07:03,043 --> 00:07:08,079
που ποτέ δεν ενώθηκαν --
τη ζώνη των αστεροειδών.
109
00:07:11,050 --> 00:07:14,652
Εδώ έξω,
η κατασκευή σταμάτησε
110
00:07:14,654 --> 00:07:18,089
πριν από έναν βραχώδη πλανήτη
θα μπορούσε να σχηματίσει --
111
00:07:18,091 --> 00:07:19,958
λόγω του Δία.
112
00:07:22,128 --> 00:07:26,965
Ο γίγαντας του φυσικού αερίου είχε ήδη
σχηματίστηκε κοντά.
113
00:07:28,000 --> 00:07:29,968
Ο Δίας είναι τεράστιος.
114
00:07:29,970 --> 00:07:31,970
Είναι ο γορίλας των 800 λιβρών.
115
00:07:31,972 --> 00:07:35,006
Κυριαρχεί σε όλα
βαρυτικά.
116
00:07:35,008 --> 00:07:38,243
Πριν από 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια,
117
00:07:38,245 --> 00:07:41,079
Η βαρύτητα του Δία προκαλεί όλεθρο.
118
00:07:41,081 --> 00:07:47,152
Πετάει αστεροειδείς
προς κάθε κατεύθυνση.
119
00:07:47,154 --> 00:07:52,157
Γίγαντες ογκόλιθοι σκορπίζονται
από τις κανονικές τροχιές τους
120
00:07:52,159 --> 00:07:54,959
σε ακραία χαοτικά μονοπάτια.
121
00:07:57,062 --> 00:08:02,767
Ο αγώνας αυτοκινήτων στοκ ολοκληρώνεται,
και αρχίζει το ντέρμπι της κατεδάφισης.
122
00:08:04,970 --> 00:08:06,538
Μόλις ενεπλάκη ο Δίας,
123
00:08:06,540 --> 00:08:09,874
το ηλιακό σύστημα άρχισε να κοιτάζει
σαν ντέρμπι κατεδάφισης --
124
00:08:09,876 --> 00:08:11,342
τα πράγματα συγκρούονται
μεταξύ τους,
125
00:08:11,344 --> 00:08:13,178
πηγαίνει σε όλα τα είδη
διαφορετικών κατευθύνσεων.
126
00:08:15,181 --> 00:08:17,815
Μια κοσμική συσσώρευση --
127
00:08:17,817 --> 00:08:23,454
βράχοι συντρίβονται μεταξύ τους
από κάθε κατεύθυνση,
128
00:08:23,456 --> 00:08:25,757
βίαιες, χαοτικές συγκρούσεις.
129
00:08:27,026 --> 00:08:31,029
Αυτοί οι βράχοι
μην μαζεύεστε μαζί.
130
00:08:31,031 --> 00:08:33,765
Σπάνε...
131
00:08:33,767 --> 00:08:38,436
και δημιουργήστε τη ζώνη των αστεροειδών.
132
00:08:38,438 --> 00:08:44,275
Σφοδρές συγκρούσεις εξακολουθούν να συγκρούονται
η ζώνη των αστεροειδών σήμερα.
133
00:08:44,277 --> 00:08:49,948
Το 2010, το Διάστημα Hubble
Το τηλεσκόπιο κατέγραψε αυτό --
134
00:08:49,950 --> 00:08:54,919
το επακόλουθο
μιας σύγκρουσης υπερταχύτητας.
135
00:08:57,389 --> 00:09:01,893
Οι αστεροειδείς μπορούν και οι δύο να δημιουργήσουν
και καταστρέφουν.
136
00:09:01,895 --> 00:09:07,699
Αν πολλά από αυτά συνενωθούν
απαλά, αποκτάς πλανήτες.
137
00:09:07,701 --> 00:09:13,771
Πάρα πολύ βία και παθαίνεις
η ζώνη των αστεροειδών --
138
00:09:13,773 --> 00:09:17,208
δισεκατομμύρια βράχοι και ογκόλιθοι,
139
00:09:17,210 --> 00:09:22,146
ένα νεκροταφείο για έναν πλανήτη
που δεν σχηματίστηκε ποτέ.
140
00:09:22,148 --> 00:09:27,485
Η ζώνη των αστεροειδών
είναι ένα μυστηριώδες βασίλειο,
141
00:09:27,487 --> 00:09:32,257
γεμάτο κινδύνους
και γεμάτο υποσχέσεις,
142
00:09:32,259 --> 00:09:37,795
ένα νέο σύνορο περιμένει
προς εξερεύνηση.
143
00:09:49,438 --> 00:09:54,910
Οι αστεροειδείς είναι όπως
ποικίλες όπως πλανήτες ή φεγγάρια.
144
00:09:54,912 --> 00:09:58,513
Κάποια είναι μεταλλικά...
145
00:09:58,515 --> 00:10:00,849
μερικά βραχώδη...
146
00:10:00,851 --> 00:10:03,018
μερικά παγωμένα.
147
00:10:05,454 --> 00:10:10,692
Κάποιοι έχουν ακόμη και τα δικά τους φεγγάρια.
148
00:10:10,694 --> 00:10:15,964
Έρχονται σε όλα τα σχήματα
και μεγέθη...
149
00:10:15,966 --> 00:10:22,337
Από ογκόλιθους σε όλη τη διαδρομή
σε μινιατούρες κόσμους.
150
00:10:24,607 --> 00:10:27,842
Και είναι παντού.
151
00:10:27,844 --> 00:10:33,048
Τα μακρινά ηλιακά συστήματα έχουν
τις δικές τους ζώνες αστεροειδών.
152
00:10:33,050 --> 00:10:39,754
Το αστέρι Έψιλον Ηριδάνη
είναι μόλις 10 έτη φωτός μακριά.
153
00:10:39,756 --> 00:10:44,826
Δεν έχει ούτε ένα
αλλά δύο ζώνες αστεροειδών.
154
00:10:44,828 --> 00:10:49,531
Ένα άλλο αστέρι έχει ζώνη
25 φορές μεγαλύτερο
155
00:10:49,533 --> 00:10:51,666
από το δικό μας.
156
00:10:51,668 --> 00:10:54,970
Αν πραγματικά ζεις
ένας πλανήτης σε αυτό το ηλιακό σύστημα,
157
00:10:54,972 --> 00:10:56,905
τη ζώνη των αστεροειδών
θα έμοιαζε με...
158
00:10:56,907 --> 00:10:58,640
πολύ πιο φωτεινό
παρά ο Γαλαξίας,
159
00:10:58,642 --> 00:11:00,408
ένα μεγάλο σερί
πέρα από τον νυχτερινό ουρανό.
160
00:11:00,410 --> 00:11:04,746
Ζώνες αστεροειδών
είναι τα υπολείμματα που περισσεύουν
161
00:11:04,748 --> 00:11:07,082
αφού διαμορφωθούν τα σχέδια,
162
00:11:07,084 --> 00:11:11,286
έτσι μας λένε πολλά
για το ηλιακό τους σύστημα.
163
00:11:12,922 --> 00:11:17,926
Η ζώνη των αστεροειδών μας
είναι γεμάτο ποικιλία --
164
00:11:17,928 --> 00:11:22,097
εκατομμύρια παράξενοι αστεροειδείς,
165
00:11:22,099 --> 00:11:25,867
ο καθένας έχει μια ιστορία να πει.
166
00:11:25,869 --> 00:11:29,270
Ωστόσο, μετά βίας έχουμε
το εξερεύνησε καθόλου.
167
00:11:31,641 --> 00:11:34,709
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.
168
00:11:34,711 --> 00:11:40,281
Η πρώτη αποστολή στο
Η ζώνη αστεροειδών βρίσκεται σε εξέλιξη --
169
00:11:40,283 --> 00:11:42,917
το Dawn Probe.
170
00:11:42,919 --> 00:11:45,020
Ο στόχος του;
171
00:11:45,022 --> 00:11:50,258
Για να εξερευνήσετε ένα μυστηριώδες,
μακρινό βασίλειο.
172
00:11:50,260 --> 00:11:53,094
Θα μάθουμε περισσότερα
σχετικά με τους αστεροειδείς της κύριας ζώνης
173
00:11:53,096 --> 00:11:54,162
από αυτή την αποστολή
174
00:11:54,164 --> 00:11:55,430
από ό,τι θα έχουμε
175
00:11:55,432 --> 00:11:58,400
από τότε που ανακαλύψαμε τον αστεροειδή
ζώνη στην πρώτη θέση.
176
00:11:58,402 --> 00:12:01,036
Τον Ιούλιο του 2011,
177
00:12:01,038 --> 00:12:04,973
Η Αυγή έφτασε στον πρώτο της στόχο
178
00:12:04,975 --> 00:12:09,177
και έστειλε πίσω αυτές τις φωτογραφίες.
179
00:12:09,179 --> 00:12:14,149
Η Vesta είναι η δεύτερη μεγαλύτερη
αστεροειδής στη ζώνη.
180
00:12:14,151 --> 00:12:17,919
Παραλίγο να γίνει πλανήτης.
181
00:12:17,921 --> 00:12:24,359
Στη συνέχεια η τεράστια βαρύτητα του Δία
εμπόδισε την ανάπτυξή του.
182
00:12:24,361 --> 00:12:28,830
Σήμερα είναι ένας κόσμος μινιατούρας.
183
00:12:28,832 --> 00:12:31,900
Μία από τις κοινές παρανοήσεις
σχετικά με τη ζώνη των αστεροειδών
184
00:12:31,902 --> 00:12:33,368
είναι ότι τα πράγματα είναι αρκετά μικρά.
185
00:12:33,370 --> 00:12:35,036
Αλλά μερικά από
οι μεγαλύτεροι αστεροειδείς
186
00:12:35,038 --> 00:12:37,539
είναι πραγματικά πιο σωστά
θεωρούνται δευτερεύοντες πλανήτες.
187
00:12:37,541 --> 00:12:39,340
Είναι αρκετές εκατοντάδες
μίλια απέναντι.
188
00:12:39,342 --> 00:12:43,645
Η Vesta έχει ακόμη και βουνό
189
00:12:43,647 --> 00:12:47,248
τρεις φορές ψηλότερα από το Έβερεστ.
190
00:12:47,250 --> 00:12:51,519
Ο Μαρκ Σάικς είναι συν-ανακριτής
της αποστολής.
191
00:12:51,521 --> 00:12:54,189
Είναι απλώς ένας πραγματικός ενθουσιασμός
192
00:12:54,191 --> 00:12:56,591
γιατί βλέπεις ένα νέο
κόσμο για πρώτη φορά,
193
00:12:56,593 --> 00:12:58,493
και ξέρεις αρκετά
να είναι επικίνδυνος
194
00:12:58,495 --> 00:13:00,829
προσπαθώντας να εξηγήσω τι είναι
που βλέπεις.
195
00:13:00,831 --> 00:13:06,334
Η Vesta είναι σαν
ένα στιγμιότυπο της βρεφικής Γης
196
00:13:06,336 --> 00:13:10,271
όταν ήταν το ίδιο φαρδύ
ως Αριζόνα.
197
00:13:11,941 --> 00:13:14,142
Βλέπουμε ίσως
198
00:13:14,144 --> 00:13:17,779
τι εμβρυϊκό, πρώιμο
επίγειος πλανήτης όπως η Γη
199
00:13:17,781 --> 00:13:23,084
έμοιαζε στα πρώτα
εκατομμύρια χρόνια της ιστορίας του.
200
00:13:23,086 --> 00:13:27,355
The Dawn Probe
έχει ήδη βρει
201
00:13:27,357 --> 00:13:31,893
ότι η Vesta έχει σιδερένιο πυρήνα
σαν τη γη --
202
00:13:31,895 --> 00:13:34,763
αποδείξεις ότι
σχηματίστηκε ο πυρήνας της Γης
203
00:13:34,765 --> 00:13:38,867
όταν ο πλανήτης ήταν ακόμα νέος.
204
00:13:38,869 --> 00:13:43,271
Αυτός ο παρακμασμένος κόσμος
μας προσφέρει ένα παράθυρο
205
00:13:43,273 --> 00:13:46,407
στο μακρινό παρελθόν της Γης.
206
00:13:46,409 --> 00:13:51,813
Βλέπουμε πράγματα που
δεν περιμέναμε απαραίτητα,
207
00:13:51,815 --> 00:13:53,648
αλλά αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό.
208
00:13:53,650 --> 00:13:56,985
Μετά τη Βέστα,
209
00:13:56,987 --> 00:13:59,654
η αποστολή της Αυγής θα επικεφαλής
210
00:13:59,656 --> 00:14:03,658
στη ζώνη των αστεροειδών
εξωτερικές ακτίνες
211
00:14:03,660 --> 00:14:07,262
για να εξερευνήσετε ένα παγωμένο,
αρχέγονος κόσμος
212
00:14:07,264 --> 00:14:10,298
τέσσερις φορές μεγαλύτερη από τη Vesta.
213
00:14:10,300 --> 00:14:17,205
Εκεί, η Αυγή στοχεύει να εγκατασταθεί
άλλο μυστήριο
214
00:14:17,207 --> 00:14:20,875
για το παρελθόν της γης --
215
00:14:20,877 --> 00:14:25,747
από πού προήλθαν οι ωκεανοί μας;
216
00:14:36,026 --> 00:14:42,332
Η ζώνη των αστεροειδών είναι
αρχαία, βίαιη και απομακρυσμένη --
217
00:14:42,334 --> 00:14:47,337
εκατοντάδες εκατομμύρια μίλια
από τη Γη.
218
00:14:47,339 --> 00:14:52,809
Όχι όμως όλοι οι αστεροειδείς
παραμονή στη ζώνη των αστεροειδών.
219
00:14:52,811 --> 00:14:57,480
Μπορούν να περιπλανηθούν παντού
το ηλιακό σύστημα.
220
00:14:57,482 --> 00:15:02,952
Τα αρχεία της επιφάνειας της Σελήνης
ένα βίαιο παρελθόν --
221
00:15:02,954 --> 00:15:06,556
ένας τεράστιος, κοσμικός βομβαρδισμός.
222
00:15:06,558 --> 00:15:10,493
Βλέπουμε αποδείξεις κάθε βράδυ
όταν βγαίνει η Σελήνη.
223
00:15:10,495 --> 00:15:11,761
Τι βλέπουμε;
224
00:15:11,763 --> 00:15:13,963
Ένας κόσμος τσακισμένος, άγονος --
225
00:15:13,965 --> 00:15:17,900
αποδείξεις ότι υπήρχαν
μια έντονη βροχή αστεροειδών
226
00:15:17,902 --> 00:15:20,937
και τα συντρίμμια που ήρθαν
από το διάστημα,
227
00:15:20,939 --> 00:15:24,540
εντελώς παραμορφωτική
την επιφάνεια της Σελήνης.
228
00:15:24,542 --> 00:15:29,112
Εκατομμύρια κρατήρες
καλύψτε τη Σελήνη,
229
00:15:29,114 --> 00:15:33,616
συμπεριλαμβανομένου του μεγαλύτερου
στο ηλιακό σύστημα --
230
00:15:33,618 --> 00:15:38,021
1.500 μίλια κατά μήκος,
231
00:15:38,023 --> 00:15:43,860
η ίδια σημαδεύεται από χιλιάδες
μικρότερων κρατήρων.
232
00:15:43,862 --> 00:15:48,264
Μια καταιγίδα από αστεροειδείς
ανατίναξε τη Σελήνη
233
00:15:48,266 --> 00:15:51,401
4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
234
00:15:51,403 --> 00:15:55,138
Και αν συνέβαινε αυτό
στη Σελήνη,
235
00:15:55,140 --> 00:15:59,208
πρέπει επίσης να συνέβη
στη Γη.
236
00:15:59,210 --> 00:16:03,846
Η Γη είναι πολύ μεγαλύτερη,
πιο ογκώδης στόχος στο διάστημα.
237
00:16:03,848 --> 00:16:06,516
Για κάθε έναν από αυτούς τους κρατήρες
βλέπεις στη Σελήνη,
238
00:16:06,518 --> 00:16:08,584
πρέπει να φανταστείς
50 ή 60 κρατήρες
239
00:16:08,586 --> 00:16:09,919
εδώ στον πλανήτη Γη.
240
00:16:13,023 --> 00:16:17,393
Οι επιπτώσεις τότε
πρέπει να ήταν φρικτό.
241
00:16:17,395 --> 00:16:21,631
Κάθε λίγες εβδομάδες, ένα γιγάντιο
αντικείμενο που εκτοξεύεται από το διάστημα
242
00:16:21,633 --> 00:16:26,436
βγάζοντας ένα τεράστιο κομμάτι
του πλανήτη Γη.
243
00:16:26,438 --> 00:16:30,573
Το λέμε
ο όψιμος σφοδρός βομβαρδισμός.
244
00:16:31,909 --> 00:16:38,181
Για 200 εκατομμύρια χρόνια,
βολίδες έβρεχαν από τον ουρανό.
245
00:16:42,519 --> 00:16:45,521
Οι κρούσεις προκαλούν σεισμούς
246
00:16:45,523 --> 00:16:49,125
μεγαλύτερο από οποιοδήποτε
στην καταγεγραμμένη ιστορία.
247
00:16:50,894 --> 00:16:54,263
Τυφώνες 10.000 μιλίων την ώρα
248
00:16:54,265 --> 00:16:57,500
ξεσκίζω
Η πρωτόγονη ατμόσφαιρα της Γης.
249
00:17:03,140 --> 00:17:09,212
Αλλά και οι αστεροειδείς φέρνουν
μια νέα ουσία στη Γη.
250
00:17:09,214 --> 00:17:13,683
Μερικοί αστεροειδείς περιέχουν πάγο --
251
00:17:13,685 --> 00:17:19,322
παγωμένο νερό που λιώνει
επί του αντίκτυπου.
252
00:17:19,324 --> 00:17:23,059
Κάθε αστεροειδής
φέρνει λίγο παραπάνω.
253
00:17:24,761 --> 00:17:29,198
Αλλά θα μπορούσαν οι αστεροειδείς
φέρτε πραγματικά αρκετό νερό
254
00:17:29,200 --> 00:17:32,135
να καλύψει τα 2/3 του πλανήτη μας;
255
00:17:32,137 --> 00:17:35,104
Ένα από τα ερωτήματα που έχουμε είναι
πώς έφτασε το νερό στη Γη.
256
00:17:35,106 --> 00:17:36,973
Επειδή η αρχική Γη,
νομίζουμε,
257
00:17:36,975 --> 00:17:38,241
ήταν πολύ ζεστό και πολύ ξηρό.
258
00:17:38,243 --> 00:17:45,047
Το Dawn Probe της NASA
στοχεύει να ανακαλύψει.
259
00:17:45,049 --> 00:17:51,454
Η ζώνη των αστεροειδών εξακολουθεί να περιέχει
παγωμένους αστεροειδείς μέχρι σήμερα
260
00:17:51,456 --> 00:17:55,558
στο πιο κρύο,
το πιο μακρινό μέρος.
261
00:17:55,560 --> 00:17:57,894
Το 2015,
262
00:17:57,896 --> 00:18:02,832
Η αυγή θα φτάσει στον ηλιακό
ο μεγαλύτερος αστεροειδής του συστήματος --
263
00:18:02,834 --> 00:18:04,333
Ceres.
264
00:18:04,335 --> 00:18:08,504
Το Ceres είναι το 1/3 της μάζας
ολόκληρης της ζώνης των αστεροειδών
265
00:18:08,506 --> 00:18:11,641
και τετραπλάσιο
όπως κάθε άλλος γνωστός αστεροειδής.
266
00:18:11,643 --> 00:18:17,847
Πολλά από αυτά
μοιάζει με καθαρό πάγο.
267
00:18:17,849 --> 00:18:23,252
Ceres έχει μια βραχώδη
εσωτερικό και πλούσιο σε πάγο μανδύα.
268
00:18:23,254 --> 00:18:26,956
Είναι αρκετά μακριά από
ο ήλιος -- είναι αρκετά κρύος --
269
00:18:26,958 --> 00:18:28,224
ότι είναι σταθερό.
270
00:18:28,226 --> 00:18:32,528
Το Ceres έχει πλάτος μόλις 600 μίλια,
271
00:18:32,530 --> 00:18:37,233
όμως μπορεί να υπάρχει
περισσότερο παγωμένο νερό εδώ
272
00:18:37,235 --> 00:18:40,670
από όλο το γλυκό νερό
στη Γη.
273
00:18:40,672 --> 00:18:45,708
Η αποστολή της Αυγής θα το μάθει
σίγουρα.
274
00:18:45,710 --> 00:18:50,680
Αν η Ceres πραγματικά κρατάει
τόσος πάγος,
275
00:18:50,682 --> 00:18:55,451
θα μπορούσε να βοηθήσει να εξηγήσει γιατί
η Γη έχει τόσο πολύ νερό.
276
00:18:57,354 --> 00:19:03,559
Όταν βομβαρδίστηκαν οι αστεροειδείς
η Γη πριν από 4 δισεκατομμύρια χρόνια,
277
00:19:03,561 --> 00:19:07,096
τεράστια παγωμένα σώματα όπως η Δήμητρα
278
00:19:07,098 --> 00:19:12,101
θα μπορούσε να έχει φέρει τεράστια ποσά
του νερού.
279
00:19:12,103 --> 00:19:14,937
Το ίδιο το νερό,
σε μορφή πάγου,
280
00:19:14,939 --> 00:19:16,772
κατέβηκε από τους ουρανούς
281
00:19:16,774 --> 00:19:19,609
να δημιουργήσουν τους καταπράσινους ωκεανούς
της Γης.
282
00:19:19,611 --> 00:19:23,446
Και όχι μόνο οι ωκεανοί.
283
00:19:23,448 --> 00:19:27,883
Σύννεφα, ποτάμια...
284
00:19:27,885 --> 00:19:32,688
οι παγετώνες μπορεί να έχουν έρθει όλοι
από το διάστημα.
285
00:19:34,658 --> 00:19:37,727
Η αποστολή της Αυγής
μπορεί να αποκαλύψει κάτι
286
00:19:37,729 --> 00:19:41,097
ακόμη πιο σημαντικό για τη Δήμητρα.
287
00:19:41,099 --> 00:19:46,869
Μπορεί να βρει έναν ωκεανό
κάτω από τον πάγο --
288
00:19:46,871 --> 00:19:50,306
ένας εσωτερικός μανδύας υγρού νερού,
289
00:19:50,308 --> 00:19:55,244
λιωμένο από τη θερμότητα από
ο πυρήνας του νάνου πλανήτη.
290
00:19:56,613 --> 00:20:00,916
Η ζωή όπως την ξέρουμε
εξαρτάται από το νερό.
291
00:20:00,918 --> 00:20:06,889
Όπου βρούμε νερό,
μπορεί να βρούμε τη σπίθα της ζωής.
292
00:20:08,525 --> 00:20:11,127
Αν υπάρχει ωκεανός υγρού νερού
κάτω από την επιφάνεια σήμερα,
293
00:20:11,129 --> 00:20:12,161
που γεννά το ερώτημα
294
00:20:12,163 --> 00:20:13,796
για το αν θα μπορούσε να υπάρξει
ζωή εκεί.
295
00:20:13,798 --> 00:20:18,200
Εξωγήινη ζωή
θα μπορούσε να ξεκινήσει
296
00:20:18,202 --> 00:20:20,336
στη ζώνη των αστεροειδών.
297
00:20:22,806 --> 00:20:27,310
Η Ceres θα μπορούσε να είναι σπίτι
σε βασικές μορφές ζωής
298
00:20:27,312 --> 00:20:31,580
ανθίζοντας
σε έναν υπόγειο ωκεανό.
299
00:20:36,453 --> 00:20:41,290
Αν οι αστεροειδείς σαν τη Δήμητρα
μπορεί να υποστηρίξει τη ζωή,
300
00:20:41,292 --> 00:20:46,429
που θα μπορούσε να αποκαλύψει πώς η ζωή
ξεκίνησε στη Γη.
301
00:20:46,431 --> 00:20:50,032
4 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
302
00:20:50,034 --> 00:20:55,905
αστεροειδείς βομβαρδίστηκαν
η νεαρή Γη.
303
00:20:55,907 --> 00:21:01,544
Έφεραν νερό,
και μπορεί να έφεραν ζωή.
304
00:21:03,480 --> 00:21:06,782
Από τη ζώνη των αστεροειδών
305
00:21:06,784 --> 00:21:10,353
στους νέους ωκεανούς της Γης...
306
00:21:10,355 --> 00:21:13,756
Πρωτόγονοι οργανισμοί που ευδοκίμησαν
307
00:21:13,758 --> 00:21:19,729
και τελικά εξελίχθηκε σε όλα
τα πλάσματα της γης --
308
00:21:19,731 --> 00:21:24,800
ένας πλανήτης γεμάτος ζωή.
309
00:21:25,836 --> 00:21:30,206
Οι πρώτοι μας πρόγονοι
μπορεί να έφτασε
310
00:21:30,208 --> 00:21:32,742
από τη ζώνη των αστεροειδών.
311
00:21:32,744 --> 00:21:36,212
Ίσως αυτοί οι μικροί κόσμοι
θα μπορούσαν να είναι θερμοκοιτίδες ζωής
312
00:21:36,214 --> 00:21:38,013
σε όλο το ηλιακό μας σύστημα,
313
00:21:38,015 --> 00:21:41,384
ίσως και σε άλλα ηλιακά
συστήματα γύρω από άλλα αστέρια.
314
00:21:41,386 --> 00:21:45,154
Οι αστεροειδείς μπορεί να φέρουν ζωή
315
00:21:45,156 --> 00:21:48,891
σε κόσμους παντού
το Σύμπαν.
316
00:21:48,893 --> 00:21:52,628
Μπορεί να φέρουν και θάνατο.
317
00:22:00,266 --> 00:22:04,958
Οι αστεροειδείς είναι κρίσιμοι
στη ζωή στο Σύμπαν.
318
00:22:05,452 --> 00:22:12,403
Αλλά μόλις ξεκινήσει η ζωή,
οι αστεροειδείς μπορούν επίσης να το τελειώσουν.
319
00:22:13,185 --> 00:22:15,252
Οι αστεροειδείς έχουν πραγματικά
δύο πλευρές τους.
320
00:22:15,254 --> 00:22:17,220
Είναι ένα είδος δημιουργίας
και καταστροφή
321
00:22:17,222 --> 00:22:18,555
όλα τυλιγμένα μαζί.
322
00:22:18,557 --> 00:22:23,226
Ο πλανήτης Γη έχει δίκιο
στη γραμμή βολής.
323
00:22:23,228 --> 00:22:25,128
Καταλάβαμε
τα τελευταία χρόνια
324
00:22:25,130 --> 00:22:27,798
ότι ζούμε σε αυτό το είδος
μια κοσμική γκαλερί σκοποβολής.
325
00:22:27,800 --> 00:22:34,037
αστροναύτες
μάρτυρα αυτό από πρώτο χέρι.
326
00:22:34,039 --> 00:22:38,075
Όταν πέταξα με το Apollo 9 και εγώ
βγήκε έξω από το διαστημόπλοιο,
327
00:22:38,077 --> 00:22:40,277
είναι πολύ πιθανό να χτυπήθηκα
328
00:22:40,279 --> 00:22:43,347
από, ξέρεις,
ένας πολύ, πολύ μικρός αστεροειδής.
329
00:22:43,349 --> 00:22:48,018
Και, ξέρετε, θα κάνει
μια τρύπα σε μια διαστημική στολή.
330
00:22:48,020 --> 00:22:52,789
Τα περισσότερα αντικείμενα μέσα
Η γειτονιά της Γης είναι μικρή,
331
00:22:52,791 --> 00:22:56,727
αλλά κινούνται σε χιλιάδες
μιλίων την ώρα.
332
00:22:56,729 --> 00:22:59,663
Τα κοστούμια λοιπόν
είναι πολύ, πολύ καλοφτιαγμένοι,
333
00:22:59,665 --> 00:23:02,733
το αποτέλεσμα της οποίας
είναι πολύ βαριά.
334
00:23:02,735 --> 00:23:06,269
Αλλά, ξέρετε, δεν είχαμε ποτέ
ένα διείσδυσε ακόμη.
335
00:23:06,271 --> 00:23:11,074
Η Γη, επίσης,
έχει ενσωματωμένη προστασία
336
00:23:11,076 --> 00:23:16,279
από μικρούς αστεροειδείς --
την ατμόσφαιρα.
337
00:23:16,281 --> 00:23:20,851
Όταν χτυπούν αστεροειδείς
η ατμόσφαιρα, καίγονται.
338
00:23:20,853 --> 00:23:22,319
Μπορώ να θυμηθώ,
339
00:23:22,321 --> 00:23:25,756
ένα βράδυ που ψάχναμε
κάτω στη σκοτεινή Γη,
340
00:23:25,758 --> 00:23:29,259
και συνέχισα να πιστεύω ότι είδα
μια περιστασιακή λάμψη φωτός,
341
00:23:29,261 --> 00:23:30,594
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
342
00:23:30,596 --> 00:23:34,064
Και ξαφνικά, είμαστε
συνειδητοποιώντας, φυσικά, ξέρεις,
343
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
κοιτάμε πεφταστέρια.
344
00:23:41,372 --> 00:23:44,241
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν
συνειδητοποιήστε ότι μια δεδομένη νύχτα,
345
00:23:44,243 --> 00:23:46,977
αν ξαπλώσεις στο γρασίδι
και κοιτάξτε τον νυχτερινό ουρανό,
346
00:23:46,979 --> 00:23:50,313
θα δεις πεφταστέρια,
πολλά από αυτά κάθε ώρα.
347
00:23:51,516 --> 00:23:56,920
Τα περισσότερα πεφταστέρια
έχουν το μέγεθος κόκκων άμμου.
348
00:23:56,922 --> 00:23:59,356
Αυτά καίγονται.
349
00:24:01,626 --> 00:24:03,894
Αλλά μεγαλύτεροι διαστημικοί βράχοι
350
00:24:03,896 --> 00:24:07,831
μπορεί να τρυπήσει κατευθείαν
στο έδαφος.
351
00:24:07,833 --> 00:24:10,500
Ορίστε η απόδειξη...
352
00:24:10,502 --> 00:24:13,804
κρατήρας μετεωριτών στην Αριζόνα,
353
00:24:13,806 --> 00:24:17,741
καταργήθηκε από έναν αστεροειδή
354
00:24:17,743 --> 00:24:21,144
μόλις 150 πόδια πλάτος.
355
00:24:21,146 --> 00:24:25,615
Μπορείτε να δείτε το τεράστιο
δύναμη που το ανέσκαψε,
356
00:24:25,617 --> 00:24:28,819
και μπορείτε επίσης να δείτε
τα στρώματα του υλικού
357
00:24:28,821 --> 00:24:33,490
που αναποδογυρίστηκαν
καθώς ανασκάφηκε ο κρατήρας,
358
00:24:33,492 --> 00:24:36,259
και έτσι μερικοί από αυτούς τους βράχους
εδώ γύρω
359
00:24:36,261 --> 00:24:39,629
είναι κάπως ανάποδα
από όπου ξεκίνησαν.
360
00:24:39,631 --> 00:24:43,800
υπήρξαν
εκατομμύρια επιπτώσεις όπως αυτή
361
00:24:43,802 --> 00:24:46,203
στο παρελθόν της Γης.
362
00:24:46,205 --> 00:24:48,939
Θα υπάρξουν περισσότερα.
363
00:24:48,941 --> 00:24:53,777
Φανταστείτε μια πόλη
όπου βρίσκεται τώρα ο κρατήρας των μετεωριτών.
364
00:24:53,779 --> 00:24:57,414
Μπορείτε να δείτε μια βολίδα να έρχεται
μέσα από τον ουρανό πολύ γρήγορα.
365
00:24:57,416 --> 00:25:00,350
Ξέρεις, αυτό το πράγμα κινείται
στα οκτώ μίλια το δευτερόλεπτο,
366
00:25:00,352 --> 00:25:02,285
και έτσι δεν θα έπαιρνε
πολύ μακρύ
367
00:25:02,287 --> 00:25:05,088
για να κινείται στον ουρανό
και χτυπήστε το έδαφος.
368
00:25:05,090 --> 00:25:09,659
Ζέστη από τη βολίδα
καίει την επιφάνεια.
369
00:25:09,661 --> 00:25:13,930
Αλλά οι περισσότερες ζημιές έρχονται
μετά την κρούση.
370
00:25:16,100 --> 00:25:17,968
Μόλις χτυπήσει στο έδαφος,
371
00:25:17,970 --> 00:25:20,570
αυτό διαρκεί μερικά δευτερόλεπτα
να δημιουργήσει.
372
00:25:20,572 --> 00:25:24,074
Έτσι, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
πολύ μεγάλη ποσότητα ενέργειας,
373
00:25:24,076 --> 00:25:26,076
και πολύ καταστροφικές συνέπειες.
374
00:25:26,078 --> 00:25:30,146
Ο αστεροειδής έχει εξαφανιστεί.
375
00:25:30,148 --> 00:25:34,050
Ένα δυνατό ωστικό κύμα
δημιουργεί ανέμους
376
00:25:34,052 --> 00:25:38,522
έξι φορές πιο ισχυρό
παρά ένας τυφώνας.
377
00:25:38,524 --> 00:25:41,057
Έχεις την έκρηξη
που βγαίνει,
378
00:25:41,059 --> 00:25:43,026
πιθανώς για αρκετά μίλια,
379
00:25:43,028 --> 00:25:47,731
και μεγάλα συντρίμμια που θα
συντρίψει κτίρια και σπίτια.
380
00:25:47,733 --> 00:25:51,101
Αν χτυπήσει σήμερα,
381
00:25:51,103 --> 00:25:57,741
ο αστεροειδής από τον κρατήρα μετεωριτών
θα ήταν δολοφόνος της πόλης.
382
00:25:57,743 --> 00:26:01,978
Αλλά ο αστεροειδής κρατήρας μετεωρίτη
ήταν μικρό.
383
00:26:01,980 --> 00:26:08,518
Πιθανότατα ήταν ένα θραύσμα
από έναν πολύ μεγαλύτερο αστεροειδή.
384
00:26:08,520 --> 00:26:12,222
Ό,τι κι αν είναι αυτό που χτύπησε
ο κρατήρας μετεωριτών δεν ήταν πολύ μεγάλος.
385
00:26:12,224 --> 00:26:14,324
Ήταν πιθανώς 50 γιάρδες απέναντι,
386
00:26:14,326 --> 00:26:17,027
άρα ούτε και τόσο μεγάλο
ως γήπεδο ποδοσφαίρου.
387
00:26:17,029 --> 00:26:23,033
Υπάρχουν εκατομμύρια
πολύ μεγαλύτερων αστεροειδών.
388
00:26:23,035 --> 00:26:27,537
Αυτά θα προκαλούσαν
ακόμα περισσότερη σφαγή --
389
00:26:27,539 --> 00:26:30,507
δολοφόνοι της χώρας και χειρότερα.
390
00:26:31,876 --> 00:26:35,345
Αστεροειδή πλάτος πάνω από μισό μίλι
391
00:26:35,347 --> 00:26:38,648
θα μπορούσε να δώσει τέλος στον πολιτισμό μας --
392
00:26:38,650 --> 00:26:42,018
παγκόσμιοι δολοφόνοι.
393
00:26:42,020 --> 00:26:45,655
Ξέρουμε γιατί
συνέβη ήδη.
394
00:26:50,194 --> 00:26:53,597
Υπάρχουν παντού ίχνη.
395
00:26:55,733 --> 00:26:58,802
Υπάρχουν στοιχεία για γίγαντα
επιπτώσεις σε όλο τον κόσμο,
396
00:26:58,804 --> 00:27:01,104
και είναι ακριβώς από κάτω
τα πόδια σου.
397
00:27:01,106 --> 00:27:04,341
Και μάλιστα, σε ορισμένα σημεία,
είναι αρκετά εύκολο να εντοπιστεί.
398
00:27:08,145 --> 00:27:12,682
Όπως εδώ στο Νότιο Κολοράντο.
399
00:27:16,220 --> 00:27:20,991
Έτσι, αυτό το στρώμα ανοιχτόχρωμο
ροκ, αυτό είναι το όριο KT.
400
00:27:20,993 --> 00:27:24,661
Και λέγεται όριο
γιατί σηματοδοτεί το όριο
401
00:27:24,663 --> 00:27:26,630
ανάμεσα σε δύο διαφορετικά
χρονικές περιόδους.
402
00:27:26,632 --> 00:27:28,498
Όλα όσα ήταν
βάλε κάτω εδώ
403
00:27:28,500 --> 00:27:31,901
κάτω από το όριο ΚΤ
είχε δεινόσαυρους μέσα.
404
00:27:31,903 --> 00:27:34,638
Όλα πάνω από αυτό --
όχι δεινόσαυρους.
405
00:27:34,640 --> 00:27:37,407
Οπότε πραγματικά σηματοδοτεί
εκείνο το χρονικό σημείο
406
00:27:37,409 --> 00:27:39,476
όταν οι δεινόσαυροι έφυγαν.
407
00:27:39,478 --> 00:27:45,882
Το στρώμα είναι πλούσιο
σε ένα στοιχείο που ονομάζεται ιρίδιο.
408
00:27:45,884 --> 00:27:52,255
Είναι σπάνιο στην επιφάνεια της Γης
αλλά συνηθισμένο στους αστεροειδείς.
409
00:27:52,257 --> 00:27:55,625
Έτσι, αν ένας γιγάντιος αστεροειδής έμπαινε,
χτύπησε στη Γη,
410
00:27:55,627 --> 00:27:57,160
έσκασε σκόνη παντού,
411
00:27:57,162 --> 00:27:59,029
το ιρίδιο μέσα στον αστεροειδή
412
00:27:59,031 --> 00:28:02,065
θα είχε κατασταλάξει
σε ένα στρώμα σε όλη τη Γη,
413
00:28:02,067 --> 00:28:04,501
και αυτό ακριβώς
αυτό που βλέπουμε εδώ.
414
00:28:06,871 --> 00:28:10,874
Το καθαρό δακτυλικό αποτύπωμα
ενός αστεροειδούς.
415
00:28:10,876 --> 00:28:13,677
Πρέπει να υπήρχε
κάποιο τέλειο πρωινό
416
00:28:13,679 --> 00:28:15,145
πριν την πρόσκρουση του αστεροειδούς
417
00:28:15,147 --> 00:28:17,847
όταν η χώρα των δεινοσαύρων
ήταν ακόμα πολύ
418
00:28:17,849 --> 00:28:19,949
όπως ήταν
για εκατομμύρια χρόνια.
419
00:28:19,951 --> 00:28:22,719
Τότε θα υπήρχε κάτι
βλέποντας στον ουρανό,
420
00:28:22,721 --> 00:28:24,421
κάτι πολύ φωτεινό, πολύ καυτό.
421
00:28:24,423 --> 00:28:28,591
Ο αστεροειδής
έχει μήκος έξι μίλια,
422
00:28:28,593 --> 00:28:32,262
αρκετά μεγάλο
να καταστρέψει τον πλανήτη.
423
00:28:34,131 --> 00:28:37,133
Ο αστεροειδής που μπήκε
και σχημάτισε αυτό το στρώμα εδώ
424
00:28:37,135 --> 00:28:39,636
ήταν πολύ μαζική
και προχωρούσε πολύ γρήγορα,
425
00:28:39,638 --> 00:28:41,738
και έτσι όταν επηρέασε
η Γη,
426
00:28:41,740 --> 00:28:45,041
εκείνη η ενέργεια μετατράπηκε σε
μπουμ -- μια πολύ, πολύ μεγάλη έκρηξη.
427
00:28:48,212 --> 00:28:53,683
Έχει τη δύναμη
από 5 δισεκατομμύρια βόμβες της Χιροσίμα.
428
00:28:53,685 --> 00:28:59,289
Μεγάλα κομμάτια της Γης ξεπετάγονται
στο διάστημα,
429
00:28:59,291 --> 00:29:05,428
μετά πάλι βροχή --
μια καταιγίδα από βολίδες.
430
00:29:05,430 --> 00:29:10,533
Οι πυρκαγιές μαίνονται σε όλο τον κόσμο.
431
00:29:14,572 --> 00:29:19,042
Στο οριακό επίπεδο KT
είναι ένα στρώμα αιθάλης,
432
00:29:19,044 --> 00:29:22,278
και αυτό είναι ένδειξη
ότι υπήρξαν παγκόσμιες πυρκαγιές,
433
00:29:22,280 --> 00:29:25,115
ότι τα πάντα στη Γη
βασικά φλεγόταν
434
00:29:25,117 --> 00:29:26,416
αφού συνέβη αυτό.
435
00:29:26,418 --> 00:29:32,489
Η Γη βυθίζεται
στο σκοτάδι --
436
00:29:32,491 --> 00:29:36,326
ένας αντίκτυπος χειμώνας --
437
00:29:36,328 --> 00:29:38,161
μαζική εξαφάνιση.
438
00:29:38,163 --> 00:29:40,597
Βασικά
μπορείτε να το σκεφτείτε αυτό
439
00:29:40,599 --> 00:29:42,866
όπως κάθε περιβαλλοντικό
καταστροφή
440
00:29:42,868 --> 00:29:44,734
όλα συμβαίνουν ταυτόχρονα.
441
00:29:44,736 --> 00:29:47,604
Ήταν μια απίστευτα κακή μέρα
για τον πλανήτη Γη.
442
00:29:47,606 --> 00:29:53,843
Μια ανατριχιαστική υπενθύμιση
της απειλής από το διάστημα.
443
00:29:53,845 --> 00:29:59,182
Τόσο μεγάλοι αστεροειδείς
θα μας χτυπήσει ξανά.
444
00:29:59,184 --> 00:30:02,085
θα πάμε
ο τρόπος των δεινοσαύρων.
445
00:30:02,087 --> 00:30:03,653
Θα επιβιώσουμε,
446
00:30:03,655 --> 00:30:06,723
πιθανότατα από τα σφάλματα,
οι κατσαρίδες.
447
00:30:06,725 --> 00:30:10,393
Αυτοί θα είναι
ποιος θα κληρονομήσει αυτή τη Γη.
448
00:30:10,395 --> 00:30:12,829
Αλλά ελπίζουμε ότι θα είναι
πολύ καιρό από τώρα.
449
00:30:12,831 --> 00:30:17,467
Είναι η ανθρωπότητα καταδικασμένη;
450
00:30:17,469 --> 00:30:21,638
Ή μπορούμε να αποφύγουμε τη μοίρα;
451
00:30:28,276 --> 00:30:33,714
Οι αστεροειδείς έχτισαν τον κόσμο μας.
452
00:30:33,716 --> 00:30:37,050
Έφεραν νερό.
453
00:30:37,052 --> 00:30:40,521
Σκότωσαν τους δεινόσαυρους
454
00:30:40,523 --> 00:30:44,791
και έκανε χώρο για νέα είδη.
455
00:30:47,061 --> 00:30:50,931
Αλλά και οι αστεροειδείς αποτελούν απειλή.
456
00:30:53,768 --> 00:30:55,936
Ξέρουμε απολύτως
σίγουρα
457
00:30:55,938 --> 00:30:58,338
ότι θα υπάρξουν μεγάλες επιπτώσεις
στο μέλλον,
458
00:30:58,340 --> 00:31:01,875
οπότε δεν είναι θέμα «αν»,
είναι μόνο θέμα «πότε».
459
00:31:01,877 --> 00:31:06,613
Οι μεγάλες κρούσεις μετεωριτών συμβαίνουν μία φορά
κάθε 60 έως 100 εκατομμύρια χρόνια.
460
00:31:06,615 --> 00:31:08,682
Πρόκειται για ένα σύντομα ίσως.
461
00:31:08,684 --> 00:31:14,855
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,
πρέπει να προετοιμαστούμε.
462
00:31:14,857 --> 00:31:18,292
Πρέπει να βρούμε τους αστεροειδείς,
463
00:31:18,294 --> 00:31:21,795
καθορίστε εάν κατευθύνονται
για τη Γη,
464
00:31:21,797 --> 00:31:24,131
μετά σταματήστε τους.
465
00:31:24,133 --> 00:31:26,900
Αυτό δεν είναι εύκολο.
466
00:31:26,902 --> 00:31:29,436
Αλλά μπορεί να είναι δυνατό.
467
00:31:29,438 --> 00:31:32,873
Ευτυχώς, υπάρχει διαφορά
μεταξύ μας και των δεινοσαύρων.
468
00:31:32,875 --> 00:31:34,141
Έχουμε τηλεσκόπια,
469
00:31:34,143 --> 00:31:36,944
και μπορούμε να λάβουμε εκ των προτέρων ειδοποίηση
ενός αντίκτυπου.
470
00:31:39,814 --> 00:31:45,018
Οι αστεροειδείς είναι πολύ μικρότεροι
παρά αστέρια και πλανήτες.
471
00:31:45,020 --> 00:31:47,254
Είναι δύσκολο να τους δεις να έρχονται.
472
00:31:49,424 --> 00:31:52,492
Για να παρακολουθείτε αστεροειδείς,
473
00:31:52,494 --> 00:31:56,463
χρειάζεσαι ένα τεράστιο τηλεσκόπιο
474
00:31:56,465 --> 00:32:01,602
όπως το Αστεροσκοπείο Arecibo
στο Πουέρτο Ρίκο.
475
00:32:01,604 --> 00:32:05,172
Αυτή τη στιγμή είμαι στην κορυφή του
το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο στον κόσμο,
476
00:32:05,174 --> 00:32:07,407
και αυτό το μέρος μπορεί πραγματικά να είναι
η καλύτερη άμυνα μας
477
00:32:07,409 --> 00:32:10,010
κατά του χτυπήματος από έναν
από αυτούς τους αστεροειδείς κοντά στη γη.
478
00:32:10,012 --> 00:32:15,816
Το απέραντο μπολ
έχει πλάτος 1.000 πόδια.
479
00:32:18,486 --> 00:32:21,888
Και δεν είναι μόνο του κόσμου
το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο,
480
00:32:21,890 --> 00:32:26,426
είναι και του κόσμου
μεγαλύτερο πιάτο ραντάρ.
481
00:32:26,428 --> 00:32:27,694
Όταν σκέφτεστε να χρησιμοποιήσετε ραντάρ
482
00:32:27,696 --> 00:32:29,162
για να παρακολουθείτε
όλων των αεροπλάνων
483
00:32:29,164 --> 00:32:30,163
που βρίσκονται στον ουρανό,
484
00:32:30,165 --> 00:32:32,032
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο δυνατό,
485
00:32:32,034 --> 00:32:35,969
μπορεί πραγματικά να παρακολουθεί κοντά στη γη
αντικείμενα εκατομμύρια μίλια μακριά.
486
00:32:35,971 --> 00:32:39,206
Σε αντίθεση με ένα τηλεσκόπιο,
487
00:32:39,208 --> 00:32:44,011
Το ραντάρ μπορεί να μετρήσει άμεσα
απόσταση ενός αντικειμένου
488
00:32:44,013 --> 00:32:47,080
και αποκάλυψε πού ακριβώς βρίσκεται.
489
00:32:47,082 --> 00:32:51,952
Αυτό είναι τέλειο
για την παρακολούθηση αστεροειδών.
490
00:32:51,954 --> 00:32:54,688
το 2004,
491
00:32:54,690 --> 00:32:58,892
σημείο αστρονόμων
ένας αστεροειδής μεγέθους γηπέδου
492
00:32:58,894 --> 00:33:01,094
κατευθύνεται προς τη Γη.
493
00:33:01,096 --> 00:33:02,763
Το όνομά του --
494
00:33:02,765 --> 00:33:07,934
«Απόφις», μετά του Αιγύπτιου
Θεός της καταστροφής.
495
00:33:09,504 --> 00:33:12,205
Την ημέρα που μπορεί να μας χτυπήσει --
496
00:33:12,207 --> 00:33:16,343
13 Απριλίου 2029,
497
00:33:16,345 --> 00:33:20,180
Παρασκευή 13.
498
00:33:20,182 --> 00:33:22,516
Ο Απόφης ήταν ο πρώτος
αντικείμενο κοντά στη γη
499
00:33:22,518 --> 00:33:25,118
της σύγχρονης εποχής που είχε
οι αστρονόμοι ειλικρινά φοβήθηκαν.
500
00:33:25,120 --> 00:33:26,987
Φαινόταν να υπάρχει
μία στις 30 πιθανότητες
501
00:33:26,989 --> 00:33:28,822
από κάτι καταστροφικό
συμβαίνει.
502
00:33:28,824 --> 00:33:32,793
Το Arecibo ξεκινάει δράση
503
00:33:32,795 --> 00:33:38,131
απέναντι στη μεγαλύτερη απειλή
από το διάστημα που εντοπίστηκε ποτέ.
504
00:33:38,133 --> 00:33:43,070
Ο Apophis θα μπορούσε να καταστρέψει
ολόκληρες χώρες.
505
00:33:43,072 --> 00:33:47,607
Αλλά το μονοπάτι του αστεροειδούς
είναι ακόμα αβέβαιο.
506
00:33:47,609 --> 00:33:52,379
Μπορεί να χτυπήσει,
ή μπορεί απλώς να λείπει.
507
00:33:52,381 --> 00:33:57,017
Μόνο ο Αρεσίμπο
μπορεί να μας πει με σιγουριά.
508
00:33:57,019 --> 00:33:58,752
Το τηλεσκόπιο Arecibo
509
00:33:58,754 --> 00:34:01,488
μπόρεσε να μειώσει την
αβεβαιότητα του Apophis κατά 98%.
510
00:34:01,490 --> 00:34:03,457
Μας είπε ότι υπήρχε
καμία πιθανότητα
511
00:34:03,459 --> 00:34:05,092
αυτό το πράγμα θα μας χτυπούσε το 2029.
512
00:34:09,430 --> 00:34:12,532
θα είναι κοντά.
513
00:34:12,534 --> 00:34:18,405
Ο Απόφης θα περάσει πιο κοντά
στη Γη παρά στη Σελήνη,
514
00:34:18,407 --> 00:34:23,910
πιο κοντά ακόμα και από κάποιους
δορυφόρους επικοινωνιών.
515
00:34:27,048 --> 00:34:33,053
Έχουμε ισχυρά εργαλεία
για την ανίχνευση αστεροειδών.
516
00:34:33,055 --> 00:34:37,190
Κάποια μέρα, θα βρούμε ένα
που θα χτυπήσει τη Γη.
517
00:34:38,392 --> 00:34:43,029
Πώς μπορούμε να προστατευτούμε;
518
00:34:43,031 --> 00:34:47,100
Η προφανής στρατηγική
είναι να καταστρέψει τον αστεροειδή
519
00:34:47,102 --> 00:34:49,069
πριν μας καταστρέψει.
520
00:34:49,071 --> 00:34:52,205
Αλλά αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.
521
00:34:52,207 --> 00:34:54,841
Δεν θέλετε να το ανατινάξετε
522
00:34:54,843 --> 00:34:57,144
γιατί μπορεί να καταλήξεις
διαλύοντας το
523
00:34:57,146 --> 00:34:59,212
σε δύο ή τρία
ή πέντε κομμάτια,
524
00:34:59,214 --> 00:35:01,948
που στη συνέχεια καταλήγουν να χτυπούν
σε όλη τη Γη
525
00:35:01,950 --> 00:35:05,118
και σκουπίζοντας
πολλοί, πολλοί άνθρωποι.
526
00:35:05,120 --> 00:35:10,791
Έκρηξη αστεροειδή
μπορεί να προκαλέσει περισσότερο κακό παρά καλό.
527
00:35:10,793 --> 00:35:14,728
Καλύτερα να το φτιάξεις
λείπει εντελώς.
528
00:35:14,730 --> 00:35:18,031
Όταν ένας αστεροειδής κατευθύνεται
για τη Γη,
529
00:35:18,033 --> 00:35:21,668
οι μελλοντικοί τους δρόμοι διασταυρώνονται.
530
00:35:21,670 --> 00:35:26,706
Και θα φτάσουν και οι δύο
εκείνο το σημείο ταυτόχρονα.
531
00:35:28,843 --> 00:35:32,546
Φανταστείτε τη Γη
είναι ένα εμπορευματικό τρένο
532
00:35:32,548 --> 00:35:35,849
και ο αστεροειδής είναι ένα αυτοκίνητο,
533
00:35:35,851 --> 00:35:40,053
και οι δύο τίτλοι
για μια σιδηροδρομική διάβαση.
534
00:35:40,055 --> 00:35:43,623
Αν φτάσουν σε εκείνο το πέρασμα
ταυτόχρονα,
535
00:35:43,625 --> 00:35:46,092
θα συγκρουστούν.
536
00:35:46,094 --> 00:35:49,029
Ο καλύτερος τρόπος για να αποφύγετε τις επιπτώσεις
537
00:35:49,031 --> 00:35:52,699
είναι να μην παρεκκλίνεις
από το τρένο,
538
00:35:52,701 --> 00:35:56,136
είναι να χτυπήσει το γκάζι
ή τα φρένα.
539
00:35:56,138 --> 00:35:59,606
Αν μπορείτε να διασχίσετε τις ράγες
πριν φτάσει το τρένο εκεί
540
00:35:59,608 --> 00:36:02,442
ή περιμένετε να περάσει το τρένο
και μετά σταύρωσέ τα --
541
00:36:02,444 --> 00:36:04,511
αυτό θέλουμε να κάνουμε
με αστεροειδείς,
542
00:36:04,513 --> 00:36:06,913
μόνο για να το βεβαιώσω
ο αστεροειδής και η Γη
543
00:36:06,915 --> 00:36:09,049
δεν είναι στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή.
544
00:36:16,324 --> 00:36:19,826
Απλώς επιβραδύνοντας το αυτοκίνητο,
θα μας λείψει.
545
00:36:19,828 --> 00:36:22,529
Αυτός είναι ο τρόπος αποτροπής
μια σύγκρουση.
546
00:36:25,032 --> 00:36:29,703
Αλλά αστεροειδείς
μην έρθετε με φρένα.
547
00:36:29,705 --> 00:36:33,974
Χρειαζόμαστε άλλο τρόπο
να αλλάξουν την ταχύτητά τους.
548
00:36:33,976 --> 00:36:40,080
Μια προσέγγιση είναι η χρήση
τη βαρύτητα του αστεροειδούς.
549
00:36:40,082 --> 00:36:41,915
Για έναν αρκετά μικρό αστεροειδή,
550
00:36:41,917 --> 00:36:44,818
το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να παρκάρετε
ένα μεγάλο διαστημόπλοιο
551
00:36:44,820 --> 00:36:46,419
δίπλα στον αστεροειδή.
552
00:36:46,421 --> 00:36:51,691
Ένα διαστημόπλοιο θα αιωρείται από πάνω
επιφάνεια του αστεροειδούς.
553
00:36:51,693 --> 00:36:53,727
Μπορείτε να ωθήσετε
με το διαστημόπλοιό σας
554
00:36:53,729 --> 00:36:56,830
για να μην πέσει πάνω
την επιφάνεια του αστεροειδούς,
555
00:36:56,832 --> 00:36:59,132
και έτσι είναι σαν λίγο
τρακτέρ βαρύτητας --
556
00:36:59,134 --> 00:37:00,867
χρησιμοποιώντας τη βαρύτητα ως γραμμή ρυμούλκησης
557
00:37:00,869 --> 00:37:02,969
για να μετακινήσετε τον αστεροειδή
από τη μέση.
558
00:37:02,971 --> 00:37:06,640
Με την πάροδο του χρόνου,
τη βαρύτητα μεταξύ τους
559
00:37:06,642 --> 00:37:10,010
θα επιβράδυνε τον αστεροειδή
μόνο αρκετά
560
00:37:10,012 --> 00:37:11,978
για να του λείψει η Γη.
561
00:37:14,348 --> 00:37:19,753
Οι αστεροειδείς θα μπορούσαν να διαμορφώσουν το μέλλον μας
με άλλο τρόπο.
562
00:37:19,755 --> 00:37:23,456
Θα μπορούσαμε να τα γυρίσουμε
από μια θανάσιμη απειλή
563
00:37:23,458 --> 00:37:27,060
σε έναν πολύτιμο πόρο.
564
00:37:40,343 --> 00:37:45,047
Οι αστεροειδείς είναι μια δημιουργική δύναμη.
565
00:37:45,049 --> 00:37:47,283
Κατασκευάζουν πλανήτες.
566
00:37:47,285 --> 00:37:49,985
Φέρνουν νερό.
567
00:37:49,987 --> 00:37:53,422
Είναι όμως και καταστροφικές.
568
00:37:53,424 --> 00:37:55,991
Οι αστεροειδείς είναι και οι δύο ευλογία
και απειλή.
569
00:37:55,993 --> 00:37:58,794
Από νωρίς φέρνουν
τα υλικά για τη ζωή.
570
00:37:58,796 --> 00:38:00,763
Αργότερα, μπορούν να καταστρέψουν τη ζωή.
571
00:38:00,765 --> 00:38:05,501
Οι αστεροειδείς φέρνουν
βία και θάνατο.
572
00:38:05,503 --> 00:38:09,538
Αλλά η ζωή μπορεί να μην είναι πάντα
να είναι σε κίνδυνο.
573
00:38:09,540 --> 00:38:14,076
Τελικά, αν η ζωή
γίνεται αρκετά έξυπνος,
574
00:38:14,078 --> 00:38:15,244
μπορεί να στείλει αντικείμενα έξω
575
00:38:15,246 --> 00:38:17,146
να εκτρέψει ή να καταστρέψει
οι επικείμενοι αστεροειδείς.
576
00:38:17,148 --> 00:38:23,652
Τώρα έχουμε το
τεχνολογία για την εκτροπή αστεροειδών.
577
00:38:23,654 --> 00:38:28,457
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να τους περιποιηθούμε
όχι ως απειλή
578
00:38:28,459 --> 00:38:30,626
αλλά μια ευκαιρία.
579
00:38:30,628 --> 00:38:33,595
Θα μπορούσαμε να τα εξορύξουμε.
580
00:38:33,597 --> 00:38:35,631
Πολλοί από αυτούς είναι
απλά ώριμο για λήψη
581
00:38:35,633 --> 00:38:37,266
σε αυτά τα υπέροχα
ορυκτών πόρων.
582
00:38:37,268 --> 00:38:38,834
Και έτσι οι αστεροειδείς,
με κάποιους τρόπους,
583
00:38:38,836 --> 00:38:40,436
είναι κυριολεκτικά χρυσωρυχεία
στον ουρανό.
584
00:38:40,438 --> 00:38:44,473
Δεν είναι μόνο χρυσωρυχεία.
585
00:38:44,475 --> 00:38:46,542
Είναι ορυχεία ψευδαργύρου,
586
00:38:46,544 --> 00:38:48,243
ορυχεία αλουμινίου,
587
00:38:48,245 --> 00:38:50,813
ορυχεία πλατίνας.
588
00:38:50,815 --> 00:38:54,917
Μόνο ένας αστεροειδής μέσου μεγέθους
589
00:38:54,919 --> 00:38:56,885
μπορεί να περιέχει μέταλλα
590
00:38:56,887 --> 00:39:00,356
αξίας χιλιάδων δισεκατομμυρίων
δολαρίων.
591
00:39:03,660 --> 00:39:08,764
Πρώτα όμως πρέπει να φτάσουμε
οι αστεροειδείς.
592
00:39:12,035 --> 00:39:15,904
Στις 15 Απριλίου 2010,
593
00:39:15,906 --> 00:39:20,242
Πρόεδρος Ομπάμα
ανακοίνωσε νέο σχέδιο.
594
00:39:20,244 --> 00:39:22,111
Μέχρι το 2025,
595
00:39:22,113 --> 00:39:25,381
αναμένουμε νέα διαστημόπλοια
σχεδιασμένο για μακρινά ταξίδια
596
00:39:25,383 --> 00:39:28,650
για να μας επιτρέψει να ξεκινήσουμε το πρώτο
αποστολές με πλήρωμα
597
00:39:28,652 --> 00:39:30,686
πέρα από τη Σελήνη στο βαθύ διάστημα.
598
00:39:32,655 --> 00:39:35,858
Θα ξεκινήσουμε με την αποστολή
αστροναύτες σε έναν αστεροειδή
599
00:39:35,860 --> 00:39:37,693
για πρώτη φορά στην ιστορία.
600
00:39:39,196 --> 00:39:42,564
Κατά ειρωνικό τρόπο,
601
00:39:42,566 --> 00:39:44,933
οι πιο εύκολοι αστεροειδείς στην πρόσβαση
602
00:39:44,935 --> 00:39:48,404
είναι τα ίδια
που απειλούν τη Γη.
603
00:39:48,406 --> 00:39:50,372
Καθώς περνούν,
604
00:39:50,374 --> 00:39:55,611
ένα διαστημόπλοιο θα μπορούσε να συναντήσει
με τον αστεροειδή.
605
00:39:55,613 --> 00:39:59,982
Ακόμα και όταν οι αστεροειδείς
έλα τόσο κοντά,
606
00:39:59,984 --> 00:40:04,853
Η εξόρυξη αστεροειδών μπορεί να είναι πολύ καλή
να είναι αλήθεια.
607
00:40:04,855 --> 00:40:09,291
Ο λόγος που δεν είμαστε
εξόρυξη της ζώνης των αστεροειδών σήμερα
608
00:40:09,293 --> 00:40:12,261
και αφήνοντας το διαστημικό πρόγραμμα
πληρώσει για τον εαυτό του
609
00:40:12,263 --> 00:40:13,662
οφείλεται στο κόστος.
610
00:40:13,664 --> 00:40:17,232
Χρειάζεται ένα τεράστιο ποσό
καυσίμων πυραύλων και εμπειρογνωμοσύνης
611
00:40:17,234 --> 00:40:20,135
να φέρει πίσω έναν αστεροειδή
από το διάστημα.
612
00:40:20,137 --> 00:40:23,605
Αλλά ίσως δεν χρειαζόμαστε
613
00:40:23,607 --> 00:40:28,177
για να φέρει πίσω τα ορυκτά
στη Γη.
614
00:40:28,179 --> 00:40:32,147
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους
των αστεροειδών
615
00:40:32,149 --> 00:40:35,684
να χτίσουν οικισμούς
έξω στο διάστημα.
616
00:40:35,686 --> 00:40:38,954
Δεν χρειάζεται να χτίσεις
ένας διαστημικός σταθμός.
617
00:40:38,956 --> 00:40:40,389
Είναι ήδη εκεί.
618
00:40:40,391 --> 00:40:41,990
Δεν χρειάζεστε θωράκιση
619
00:40:41,992 --> 00:40:45,127
γιατί μπορείτε απλά να τρυπήσετε
κατευθείαν στο χώμα
620
00:40:45,129 --> 00:40:47,796
και χρησιμοποιήστε το βραχώδες υλικό
ως θωράκιση
621
00:40:47,798 --> 00:40:50,432
κατά της ακτινοβολίας
και μικρομετεωρίτες.
622
00:40:50,434 --> 00:40:51,733
Κατά κάποιο τρόπο λοιπόν,
623
00:40:51,735 --> 00:40:54,870
σκεφτείτε έναν αστεροειδή
ως έτοιμος διαστημικός σταθμός.
624
00:40:54,872 --> 00:41:00,275
Η χαμηλή βαρύτητα το κάνει
εύκολο να έρθουν και να φύγουν.
625
00:41:00,277 --> 00:41:02,911
Υπάρχει άφθονο νερό,
626
00:41:02,913 --> 00:41:06,782
και όλη η κατασκευή
υλικά
627
00:41:06,784 --> 00:41:10,119
που θα μπορούσαν ποτέ να χρειαστούν οι αποικιοκράτες.
628
00:41:13,189 --> 00:41:17,226
Έτσι, μια μέρα, όταν έχουμε
αποικίες στη ζώνη των αστεροειδών,
629
00:41:17,228 --> 00:41:19,695
και χρειαζόμαστε
να χτίσουμε εκεί πόλεις,
630
00:41:19,697 --> 00:41:22,898
εκεί θα πάμε
βρείτε πολύτιμες καταθέσεις
631
00:41:22,900 --> 00:41:25,567
των μετάλλων
στην ίδια τη ζώνη των αστεροειδών.
632
00:41:25,569 --> 00:41:30,305
Μια τεράστια ομάδα πόλεων στο διάστημα
633
00:41:30,307 --> 00:41:33,675
διασχίζοντας ένα δισεκατομμύριο μίλια.
634
00:41:34,844 --> 00:41:39,348
Και όχι μόνο πόλεις
αλλά εργοστάσια
635
00:41:39,350 --> 00:41:45,154
να μετατρέψει μέταλλο από τους αστεροειδείς
σε διαστημόπλοια.
636
00:41:45,156 --> 00:41:48,023
Ίσως οι αστεροειδείς θα μπορούσαν πραγματικά
παρέχετε το μέταλλο --
637
00:41:48,025 --> 00:41:50,559
η πραγματική δομή --
να κατασκευάσουμε το διαστημόπλοιό μας.
638
00:41:50,561 --> 00:41:53,162
Κάπου εκεί πάνω λοιπόν,
μεταξύ Άρη και Δία,
639
00:41:53,164 --> 00:41:55,898
μπορεί να υπάρχουν τα φόντα
των μελλοντικών μας διαστημόπλοιων.
640
00:41:55,900 --> 00:41:58,767
Τελικά, αστεροειδείς
μπορεί να είναι ένα σκαλοπάτι
641
00:41:58,769 --> 00:42:02,204
με το οποίο μπορούμε, μια μέρα,
εγκαταλείψουν ολόκληρο το ηλιακό σύστημα.
642
00:42:03,940 --> 00:42:07,843
Αστεροειδή έφτιαξαν τη Γη.
643
00:42:07,845 --> 00:42:11,847
Ίσως μάλιστα
έφερε ζωή εδώ.
644
00:42:11,849 --> 00:42:13,882
Και στο μέλλον,
645
00:42:13,884 --> 00:42:18,554
οι αστεροειδείς θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους ανθρώπους
ξεφύγει από τη Γη
646
00:42:18,556 --> 00:42:21,690
και να αποικίσουν τον γαλαξία.
647
00:42:23,193 --> 00:42:27,863
Άρα, κατά κάποιο τρόπο, αστεροειδείς
μας τραβούν στο διάστημα,
648
00:42:27,865 --> 00:42:31,833
είτε να προστατεύσουμε τον εαυτό μας
ή να επεκταθούμε εκεί που ζούμε.
649
00:42:35,238 --> 00:42:40,175
Προηγμένοι πολιτισμοί
σε όλο το Σύμπαν
650
00:42:40,177 --> 00:42:45,781
μπορεί να χρησιμοποιήσει αστεροειδείς ως
σκαλοπατάκια στα αστέρια.
651
00:42:48,685 --> 00:42:53,789
Η ανθρωπότητα μπορεί σύντομα να εισέλθει στην εποχή
652
00:42:53,791 --> 00:42:56,391
των αστεροειδών.
653
00:42:56,416 --> 00:43:00,416
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
654
00:43:00,466 --> 00:43:05,016
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0